PRINCIPIOS DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA
Siete Principios de Interpretación bíblica
Por profesor Dr. Wayne McDill
Traducido por Dr. Daniel Guerrero
La palabra "interpretar"puede ser usada para significar: "entender", "traducir" o "explicar". Estas tres funciones del proceso interpretativo también son apropiadas para la predicación. Primero tratamos de entender lo que el texto dice. A continuación traducimos esa información en el mensaje teológico previsto. Finalmente eso se explica en el mensaje a la congregación.
El intérprete tiene que tener un conocimiento práctico de los principios básicos de la interpretación. Estos principios, también conocidos como, hermenéuticos son como los trucos del oficio de un intérprete. Ellos nos guían en nuestro examen del texto, para que nuestro trabajo se mantenga dentro de los límites de la legítima hermenéutica. El supuesto detrás de estos principios es que, adecuadamente manejado, el texto revelará su significado al intérprete.
La Interpretación de la Biblia -la Hermenéutica- es la ciencia y el arte de la comprensión, la traducción, y explicación del significado del texto de las Escrituras. Para guiar este proceso, el predicador puede seguir los principios básicos que ayudan al intérprete a discernir el significado intencional del escritor del texto bíblico en lugar de imponer sus propias ideas sobre el texto. Aquí hay siete principios que recomendaría.
1.- Identificar qué tipo de literatura es su texto para conocer a fondo su significado.
Estudiosos de la Biblia llaman a esto el género del texto. Eso significa que en forma general el texto puede ser: una narrativa, profecía, poesía, historia, evangelio o epístola. Los diversos tipos de literatura presentan su mensaje en diferentes estilos y con una estructura diferente. Textos narrativos no funcionan de la misma manera que lo hacen las epístolas a fin de conseguir su mensaje al lector.
La variedad de formas literarias puede llegar a ser un estudio complicado. Estudiosos de la Biblia van más allá de las formas básicas que he mencionado aquí para subdividirlas con diferencias sutiles sin que el lector común pueda darse cuenta. A menudo los estudiantes bíblicos no están de acuerdo entre sí sobre estas sutilezas. A pesar de estas distinciones técnicas, el predicador todavía puede reconocer la forma del texto y cómo afecta el significado del mismo.
2.- Considerar el contexto del pasaje para una mejor comprensión de su significado.
Esto es a menudo considerado como el primero y más importante principio de una interpretación precisa. Estudiosos de la Biblia usan el término "contexto" para discutir diversos aspectos de la redacción original del texto, como por ejemplo su contexto histórico, social, político, religioso, o literario. Es esta preocupación literaria la que tengo en mente cuando menciono "el contexto del pasaje".
El escritor sigue una línea lógica de pensamiento en lo que escribe. Lo que dijo en los versículos o capítulos anteriores y lo que dijo en los que siguen nos ayudará a que el texto en estudio sea claro. Tomar el texto fuera de ese contexto arriesga una mala interpretación del mismo. A menudo pistas en los versículos circundantes abrirán los aspectos de significado en el texto que hubieran faltado de otra manera.
3.- Lea el texto para captar su significado claro y obvio.
Un mito común y persistente acerca de la Biblia es que su significado real se oculta detrás del mensaje superficial. A pesar de que la Biblia usa un lenguaje simbólico o figurativo, la mayor parte de su mensaje es claro para el lector. Incluso cuando usted no sabe acerca de las personas, lugares y eventos en estudio, usted puede entender el punto o enseñanza del texto.
El uso del lenguaje figurado en la Escritura sólo realza el significado literal del texto. "¿Por qué te fijas en la astilla que tiene tu hermano en el ojo, y no le das importancia a la viga que está en el tuyo?", dijo Jesús (Mat. 7:3 NVI). A pesar de que éste es el lenguaje figurativo, no tenemos problemas para entender lo que quería decir. Su uso de las metáforas hace que sea aún más claro.
Si desea continuar con la Segunda parte de este mensaje, haga click aquí.
Fuente:
Principles of biblical interpretation
ARTÍCULOS RELACIONADOS:
Principios de Interpretación bíblica II
El Lenguaje de Dios III
El Lenguaje de Dios IV
El Lenguaje de Dios V
El Lenguaje de Dios VI
Siete Principios de Interpretación bíblica
Por profesor Dr. Wayne McDill
Traducido por Dr. Daniel Guerrero
El intérprete tiene que tener un conocimiento práctico de los principios básicos de la interpretación. Estos principios, también conocidos como, hermenéuticos son como los trucos del oficio de un intérprete. Ellos nos guían en nuestro examen del texto, para que nuestro trabajo se mantenga dentro de los límites de la legítima hermenéutica. El supuesto detrás de estos principios es que, adecuadamente manejado, el texto revelará su significado al intérprete.
La Interpretación de la Biblia -la Hermenéutica- es la ciencia y el arte de la comprensión, la traducción, y explicación del significado del texto de las Escrituras. Para guiar este proceso, el predicador puede seguir los principios básicos que ayudan al intérprete a discernir el significado intencional del escritor del texto bíblico en lugar de imponer sus propias ideas sobre el texto. Aquí hay siete principios que recomendaría.
1.- Identificar qué tipo de literatura es su texto para conocer a fondo su significado.
Estudiosos de la Biblia llaman a esto el género del texto. Eso significa que en forma general el texto puede ser: una narrativa, profecía, poesía, historia, evangelio o epístola. Los diversos tipos de literatura presentan su mensaje en diferentes estilos y con una estructura diferente. Textos narrativos no funcionan de la misma manera que lo hacen las epístolas a fin de conseguir su mensaje al lector.
La variedad de formas literarias puede llegar a ser un estudio complicado. Estudiosos de la Biblia van más allá de las formas básicas que he mencionado aquí para subdividirlas con diferencias sutiles sin que el lector común pueda darse cuenta. A menudo los estudiantes bíblicos no están de acuerdo entre sí sobre estas sutilezas. A pesar de estas distinciones técnicas, el predicador todavía puede reconocer la forma del texto y cómo afecta el significado del mismo.
2.- Considerar el contexto del pasaje para una mejor comprensión de su significado.
Esto es a menudo considerado como el primero y más importante principio de una interpretación precisa. Estudiosos de la Biblia usan el término "contexto" para discutir diversos aspectos de la redacción original del texto, como por ejemplo su contexto histórico, social, político, religioso, o literario. Es esta preocupación literaria la que tengo en mente cuando menciono "el contexto del pasaje".
El escritor sigue una línea lógica de pensamiento en lo que escribe. Lo que dijo en los versículos o capítulos anteriores y lo que dijo en los que siguen nos ayudará a que el texto en estudio sea claro. Tomar el texto fuera de ese contexto arriesga una mala interpretación del mismo. A menudo pistas en los versículos circundantes abrirán los aspectos de significado en el texto que hubieran faltado de otra manera.
3.- Lea el texto para captar su significado claro y obvio.
Un mito común y persistente acerca de la Biblia es que su significado real se oculta detrás del mensaje superficial. A pesar de que la Biblia usa un lenguaje simbólico o figurativo, la mayor parte de su mensaje es claro para el lector. Incluso cuando usted no sabe acerca de las personas, lugares y eventos en estudio, usted puede entender el punto o enseñanza del texto.
El uso del lenguaje figurado en la Escritura sólo realza el significado literal del texto. "¿Por qué te fijas en la astilla que tiene tu hermano en el ojo, y no le das importancia a la viga que está en el tuyo?", dijo Jesús (Mat. 7:3 NVI). A pesar de que éste es el lenguaje figurativo, no tenemos problemas para entender lo que quería decir. Su uso de las metáforas hace que sea aún más claro.
Si desea continuar con la Segunda parte de este mensaje, haga click aquí.
Fuente:
Principles of biblical interpretation
ARTÍCULOS RELACIONADOS:
Principios de Interpretación bíblica II
El Lenguaje de Dios III
El Lenguaje de Dios IV
El Lenguaje de Dios V
El Lenguaje de Dios VI
0 comentarios:
Publicar un comentario
Apreciamos y agradecemos muchos tus comentarios o sugerencias, por favor déjalos aquí: